Отправлено: 11.12.19 14:17. Заголовок: На поле битвы Курукшетра

Тема: На поле битвы Курукшетра
По материалам книги Бхагавад-гита.
8 декабря 2019 г. - дата явления данной книги миру (если просто сказать) - день/праздник Гита Джаянти.

Справка:
Бхагавад Гита (песнь, пропетая Богом) – это религиозно-философский диалог, который состоялся между Шри Кришной и Арджуной непосредственно перед величайшим сражением на Курукшетре. Согласно Махабхарате, Кришна явился на Землю как сын Васудевы, чья сестра Кунти вышла замуж за царя Панду. Панду погибает, оставляя Кунти с пятью сыновьями Пандавами. Именно им по закону должен достаться трон, однако, их слепой дядя Дхритараштра жаждет власти для своих детей и потому разделяет Пандавов от Кауравов.
*
В борьбе за справедливость две ветви родового древа Куру вынуждены бороться друг с другом, подстрекаемые людьми с нечистой совестью (так сказать).
100 братьев Дурьйодханы выступают на поле битвы против своих 5 двоюродных братьев Пандавов (сыновей Панду) во главе с их старшим братом Юдиштхирой.
Два войска стоят на поле Курукшетра, готовые к битве..., вот-вот зазвучат раковины, отмечающие начало и конец битвы (световой день), но главного воина-лучника Пандавов Арджуну одолевают сомнения, он не хочет сражаться и убивать своих двоюродных братьев; Васудева Кришна, ставший возничим колесницы Арджуны, начинает с ним беседовать и "прочищать мозги", говоря современным языком.

Собственно эту часть Бхагавад-гиты хотелось бы обсудить, в свете наших современных представлений о санскрите и о его связях с русским языком.
Текст 1.
дхритараштра* увача дхарма- кшетре куру-кшетре самавета юютсавах мамаках пандаваш чайва ким акурвата саньджая..

дхритараштрах - царь Дхритараштра;
увача - сказал;
дхарма-кшетре - в месте паломничества;
куру-кшетре - в месте под названием Курукшетра;
самаветах - собравшиеся;
юютсавах - жаждущие боя;
мамаках - моя партия (сыновья);
пандавах - сыновья Панду;
ча - и;
эвах - непременно;
ким - что;
акурвата - они сделали;
саньджая - о Саньджая.

Дхритараштра сказал: "О, Саньджая, что сделали мои сыновья и сыновья Панду, собравшиеся в месте паломничества Курукшетра, намереваясь сражаться?"
__________
* Имена собственные не выделены должным образом в Бхагавад-гите, начинаются с мал.буквы.
Издание 1984 г. Бхактиведанта Бук Траст. Bombay ( сейчас Мумбаи).
*
КОММЕНТАРИИ
[чуть позже]

 Отправлено: 16.11.23 19:27. Заголовок: https://youtu.be/OKV..

https://youtu.be/OKVt7I7zscQ?si=pEsXUwZna1tgSzAE
Основная музыкальная тема «Махабхараты» (Инд. сериала).

 Отправлено: 18.12.23 14:13. Заголовок: Махабхарата , основн..

Махабхарата , основной мотив
https://youtu.be/5YjPstrR2OI?si=8a2esYlSCwY6wBPS
Комм:
- Игра престолов ничто по сравнению с Махабхаратой
…..
- Брат, какое мне счастье сравнивать себя с тобой?
Люди совсем ослепли