Отправлено: 12.08.09 15:52. Заголовок: Санскритские фамилии в Русском - Sanskrit surnames in Russian

Санскритские фамилии в Русском

друг Ludovit пишет:

цитата:

Видимо, надо завести новую тему, «Санскритские фамилии в Русском»

Выполняю заявку. (Переносится дискуссия по фамилиям Санскритского происхождения в Русском языке из: Форум » Свободная мысль » Санскрит в Русском (продолжение) http://vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000077-000-30-0 )

 Отправлено: 12.08.09 17:38. Заголовок: Санскритские фамилии в Русском

<<Ludovit пишет (Форум » Свободная мысль » Санскрит в Русском » тема закрыта, 21.06.09 14:57 http://vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000048-000-90-0 ), что Ludovit же пишет:

цитата:

до сих пор в Русском есть фамилия "Ракша" ("охранитель")

А вот вспомнилось, что до сих пор есть ещё в Русском фамилия "Сурьянин" — "солнечный" (либо "способствующий добру").

А вот ещё вспомнилось, что до сих пор есть ещё в Русском фамилия "Марута" и "Марутин" — в нашей телефонной базе (г. Омска) есть… Тоже 100%-но санскритская фамилия...>>


<<Хто я ? пишет:

цитата:

а у меня есть знакомые, с фамилией - Карнута она тоже санскритская ?

Ludovit отвечает:
Очень даже похоже...

+ Поискал в словаре… Что-то ничего похожего не нашёл… Видимо, как с Купалой: слово явно санскритское, но в имеющихся словарях нету…

Есть только karna 1. ушастый; длинноухий 2. m. 1) ухо 2) слух 3) ушко (иголки) 4) руль 5) мат. диагональ 6) мат. гипотенуза 7) имя личн. правитель Анги, старший брат по матери Пандавов.

Таким образом, вполне возможно, что "karnuta" — производное от karna… Ведь ta — тот/ этот… Так что общее значение основы не меняется, и в итоге получается "(э)тот ушастый/ хорошо слышащий".

А про фамилию "Марута" вот:

«Маруты (санскр. मरुत) — ведические боги ветра и непогоды, спутники Индры и Рудры, сыновья Дити и Кашьяпы (согласно другим источникам — Дити и Индры). Представляются как воины, мчащиеся на колесницах. Разные источники указывают разное количество Марутов — от двух до шестидесяти. Описывается, что они очень воинственные и агрессивные, используют в качестве оружия молнию и гром, у них железные зубы и они рычат как львы. Также описывается, что Маруты обитают на севере и разъезжают в золотых колесницах.» (Wiki)

+ А есть ещё фамилия "Тарута", тоже санскритская и тоже есть в нашей телефонной базе.
Санскр. taru I быстрый, скорый II дерево. tarunya юность, молодость.>>

<<Ludovit пишет:
А есть ещё 2 санскритские фамилии: Лакшин и Сулакшин.>>

<<Ять пишет:

цитата:

VII, 57. К Марутам 1 (Tе, кто носит) ваше имя марутово, о достойные жертв, Мощно радуются меду на жертвоприношениях. (Те,) кто сотрясает даже две огромные половины вселенной, Делают набухшим источник, когда (они,) грозные, отправились (в поход). 2 Ведь Маруты наблюдают за певцом, Они ведут вперед мысль жертвователя. На нашу жертвенную солому усаживайтесь сегодня (Для участия) в жертвенных раздачах, чтобы вкусить (жертву и быть) очень достойными! 3 Другие так не блистают, как эти Маруты С (их) золотыми пластинками, оружием, (сверкающими) телами. Украшая две половины вселенной, (они,) украшающие всё, Натираются общим (сверкающим) притираньем - для красоты. 4 Пусть останется в стороне этот выстрел ваш, о Маруты, Если мы совершим грех против вас по природе человеческой! Да не попадем мы под этот ваш (выстрел), о достойные жертв! Для нас пусть будет ваша самая добрая благосклонность! 5 Пусть радуются Маруты хотя бы (тому, что) сделано сейчас, (Они,) безупречные, чистые, очищающие! Помогите нам (вашими) добрыми помыслами, о достойные жертв! Наградами продвиньте нас вперед к процветанию! 6 И когда (их) прославят, Маруты пусть вкусят, (Эти) мужи, - всеми (своими) именами - жертвенные возлияния! Дайте бессмертия нашему потомству! Пробудите богатства, проявления щедрости, дары! 7 Когда (вас) прославили, о Маруты, приходите все На помощь, в полном составе, к (нашим) покровителям, Которые сами нас поддерживают, имея сотни! Защищайте вы нас всегда (своими) милостями! РигВеда. Мандалы I-X. Гимны VII, 1-104. Гимны этой мандалы по традиции приписываются Васиштхе (Vasistha букв. лучший) и его потомкам http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_863.htm >>

(Исходные сообщения (Форум » Свободная мысль » Санскрит в Русском (продолжение) http://vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000077-000-30-0 ) удаляются.)

 Отправлено: 12.08.09 22:08. Заголовок: Любопытно, а как так..

Любопытно, а как так получилось? Ведь фамилии не так и давно появились. Если из прозвищ, тогда эти санскритские словa должны были существовать в живой речи так же несколько веков назад...

 Отправлено: 13.08.09 08:11. Заголовок: ВиТиЧ пишет: Если и..

ВиТиЧ пишет:

цитата:

Если из прозвищ, тогда эти санскритские словa должны были существовать в живой речи так же несколько веков назад...

«Не я — ты сказал…» (© Руска Народна Мудрость)

Т.е. именно на то я и намекаю… Всего лишь пару веков назад… Вероятно, тогда они уже не воспринимались как Санскритские, но они явно были… ;-)

 Отправлено: 24.08.09 12:49. Заголовок: Откуда и когда санск..

Откуда и когда санскритские фамилии могли попасть в русский язык и сколько их на самом деле? Не являются ли некоторые фамилии, подозреваемые на санскритскость, литовскими или латышскими по происхождению или имеющими иное происхождение? Простой такой вопрос...

 Отправлено: 26.08.09 14:27. Заголовок: Объявление По настой..

Объявление

По настойчивым просьбам участников Форума Влескниги:
профили arya, Dołboslaw, Bhudh, TBS, Бхубхртхра, Vesle_Anne
будут забанены.
Созданные профилями arya, Dołboslaw темы будут сброшены в архив.
Указанным профилям настоятельная просьба: больше ни под каким видом не появляться на нашем Форуме!

Администрация
Форума Влескниги.

 Отправлено: 01.09.09 19:22. Заголовок: Вот любопытно фамили..

Вот любопытно, фамилия Санатин имеет санскритское объяснение? Исконное название индуизма сана́тана-дха́рма (санскр. सनातन धर्म), что в переводе означает «вечная религия», «вечный путь» или «вечный закон». Может Санатин связан с вечностью?

 Отправлено: 01.09.09 21:54. Заголовок: Mens sana in corpore..

Mens sana in corpore sano - ум здоров в здоровом теле; а могла быть фамилия семинарского происхождения - когда преподаватели духовных училищ и семинарий придумывали ученикам фамилии латинского или греческого происхождения?
Sano - здоровый, чистый.
+ Santo - святой.

 Отправлено: 02.09.09 08:16. Заголовок: Светлаока пишет: мо..

Светлаока пишет:

цитата:

могла быть фамилия семинарского происхождения <…> латинского или греческого происхождения? + Santo - святой

Тогда бы было "Сантин"…

ВиТиЧ пишет:

цитата:

…Санатин имеет санскритское объяснение? Исконное название индуизма сана́тана-дха́рма (санскр. सनातन धर्म), что в переводе означает «вечная религия», «вечный путь» или «вечный закон». Может Санатин связан с вечностью?

Санскр. sanatna/ sanatana вечный, бесконечный. Sana старый, от san- достигать, получать; обладать; дарить, награждать. Собственно, получается, что sanatin — чисто Санскритское (хотя бы по форме) имя, означает "получивший; обладающий; дарящий/ одарённый, награждённый". Аналогично, как "лютан/ лютин" — "лютующий/ лютый" (есть фамилия "Лютан"), а "белан" — "обелённый/ белый", только уже от Руских корней (есть фамилия "Белан")…

Есть ещё Санскр. слово sanatha имеющий покровителя, защитника; находящийся в хороших руках; снабжённый чем-либо. А глагол sanathi kar — брать под защиту.

 Отправлено: 02.09.09 14:53. Заголовок: Благодарю за разъясн..

Благодарю за разъяснение!

 Отправлено: 13.11.09 02:14. Заголовок: кстати, у моей сестр..

кстати, у моей сестры был одноклассник с фамилией Гаруда

 Отправлено: 22.11.09 08:08. Заголовок: Крышень...

Доброго утра!

многие знают,что КРИШНА=КРЫШЕНЬ

но не многие знают,что люди и поныне носят эту славную фамилию РОДа...

можете поискать в городском телефонном справочнике Крышеней а можно и погуглу....
ну поехали....

КРЫШЕНЬ (!) АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ
Должность(и):

заместитель председателя КарНЦ РАН по научной работе
главный научный сотрудник лаборатории лесовосстановления Института леса
Ученая степень: Доктор биологических наук (2005)
Ученое звание: Старший научный сотрудник
Почетное звание: Заслуженный деятель науки РК (2009)
Электронный адрес: kryshen@krc.karelia.ru

Адрес этой страницы: http://www.krc.karelia.ru/HP/kryshen/

Адрес: Институт леса,
ул. Пушкинская, 11
г. Петрозаводск,
Республика Карелия,
185910.

Контактный телефон(ы): +7 (8142) 76-96-01
Факс: 8142-76-96-00
Научная специальность: биолог, ботаник, лесовод
Основные направления научных исследований: фитоценология, сравнительная флористика, лесовосстановление

http://forestry.krc.karelia.ru/member.php?plang=r&id=112

дальше...

Сегодня интервью для нашей рубрики дает Евгений КРЫШЕНЬ (!) - сотрудник Лаборатории релятивистской ядерной физики ОФВЭ ПИЯФ РАН. Мы попросили Евгения высказать свою точку зрения по проблемам молодежи, работающей в области науки и рассказать немного о себе....

http://dbserv.pnpi.spb.ru/ioc/ioc/line0756/n5.htm

Крышень (!) Е. Л. (гр. 4051/1, ЭЯФ), Бердников Я.А., д.ф.-м.н., проф. ПРОГРАММНЫЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ РЕГИСТРАЦИИ ЧАСТИЦ В ...

www-linux.gsi.de/~kryshen/conferences/kryshen_2004_sim.pdf

ПЕСНИ ПТИЦЫ ГАМАЮНЪ О КРЫШЕНЕ...

http://www.perunica.ru/audio/629-audiokniga-pesni-pticy-gamayun.html

 Отправлено: 22.11.09 19:26. Заголовок: Хто я ? пишет: одно..

Хто я ? пишет:

цитата:

одноклассник с фамилией Гаруда

И где это было? Т.е. где он живёт и откуда родом?

Путин пишет:

цитата:

КРЫШЕНЬ (!) АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ

цитата:

Крышень (!) Е. Л.

И хотя «ПЕСНИ ПТИЦЫ ГАМАЮНЪ О КРЫШЕНЕ... » придумал «A.Acov», — пусть теперь говорят, что Божество «Крышня» выдумал Миролюбов!.. Ведь, раз такие фамилии есть, это значит, что в языке такие слова есть, а никаким «иностранным заимствованием» это не объяснить.

 Отправлено: 22.11.09 19:43. Заголовок: Ludovit пишет: И гд..

Ludovit пишет:

цитата:

И где это было? Т.е. где он живёт и откуда родом?

В Казахстане на Целине. Сами они приехали туда с Белорусии

 Отправлено: 22.11.09 19:54. Заголовок: Хто я ? пишет: …

Хто я ? пишет:

цитата:

В Казахстане на Целине. Сами они приехали туда с Белорусии

Понятно. Как бы Белорусь на предмет принадлежности к Санскритским древностям прошерстить теперь...

 Отправлено: 13.02.10 16:27. Заголовок: А грузин Нодар Кумар..

А грузин Нодар Кумариташвили, (разбившийся на олимпийской трассе), у него ведь тоже санскритская фамилия ?
(Мир праху его)

 Отправлено: 11.03.10 19:11. Заголовок: Путин пишет: многие..

Путин пишет:

цитата:

многие знают,что КРИШНА=КРЫШЕНЬ но не многие знают,что люди и поныне носят эту славную фамилию РОДа...

Да, я ношу фамилию, в основе корня, по всей видимости, имеющей КРИШНА=КРЫШЕНЬ

 Отправлено: 11.03.10 19:34. Заголовок: Celt пишет: я ношу ..

Celt пишет:

цитата:

я ношу фамилию, в основе корня, по всей видимости, имеющей КРИШНА=КРЫШЕНЬ

И какова она?

 Отправлено: 11.03.10 19:41. Заголовок: Ludovit пишет: И ка..

Ludovit пишет:

цитата:

И какова она?

В личку могу кинуть

 Отправлено: 11.03.10 19:53. Заголовок: Моя жена носит фамил..

Моя жена носит фамилию в честь богини Ушас, в славянском варианте - Усеня.

 Отправлено: 12.03.10 12:02. Заголовок: Celt пишет: В личку..

 Отправлено: 17.09.10 16:50. Заголовок: А вот есть такая фам..

А вот есть такая фамилия как _Шулика_ — интересно, да?

 Отправлено: 04.02.11 16:24. Заголовок: Вчера нашла такого: ..

Вчера нашла такого: Пранов Андрей. Спросила про его санскритскую фамилию, - ничего не знает!
Пранов - от прана?

 Отправлено: 04.02.11 18:42. Заголовок: Светлаока пишет: ..

Светлаока пишет:

цитата:

Пранов - от прана?

 Отправлено: 07.02.11 09:20. Заголовок: Светлаока пишет: ..

Светлаока пишет:

цитата:

Пранов - от прана?

И "пряник", и "пряность" тоже...

 Отправлено: 08.02.11 16:59. Заголовок: А вот фамилия Лакшин...

А вот фамилия Лакшин. Что она означает? Если буквально, то в словаре пишется, что "лакшин"="лакшмана" — счастливый (т.е. имеющий на теле отметки счастья — родинку и т.п.); имя брата и сподвижника Рамы. Но вот ещё: глагольная основа "лакш-" значит ощущать; воспринимать; познавать; наблюдать; замечать, а слово "лакша" — знак, признак; примета; цель, точка прицела; сорт; цена, стоимость; сто тысяч. Можно, конечно, и ещё поразмыслить и порассуждать... Но пока, из значения слова "лакша", фамилия "Лакшин" очевидно означает: счастливый (т.е. имеющий на теле отметки счастья — родинку и т.п.), а также "имеющий цель/ стремящийся к цели/ (успешно) достигающий цели", а также "стотысячный".

 Отправлено: 13.02.11 13:11. Заголовок: Ludovit пишет: фам..

Ludovit пишет:

цитата:

фамилия "Лакшин"

На ТВ недавно в программе Малахова женщина с такой фамилией: Лактичкина Наталья, как вам?
Из города Черногорска, на вид темноволоса, глаза карие, на русскую непохожа.

 Отправлено: 17.02.11 19:03. Заголовок: Светлаока пишет: ..

Светлаока пишет:

цитата:

Лактичкина Наталья, как вам?

Ну уж не Санскритская поди-ка...

Светлаока пишет:

цитата:

на вид темноволоса, глаза карие, на русскую непохожа.

Вот и именно.

 Отправлено: 24.02.11 09:47. Заголовок: А вот ещё: "Сваро...

А вот ещё:

"Сваровский" — от Сваро(г)

А вот ещё (+ к "Лакшин"):

"Шукшин" (а ещё "Лапшин" похоже — но, очевидно, "не вполне то")...

А "Артамонов" — от "артхаман(т)".

 Отправлено: 02.03.11 19:09. Заголовок: А вот ещё: "Шул..

А вот ещё:
"Шульга" — ведь от того же корня, что "щулика"?..

 Отправлено: 13.03.12 14:42. Заголовок: Вот и Карнаухов подо..

Вот и Карнаухов подоспел! Ухов-ухов
Скрытый текст

А куда разместить итало-русские соответствия? Например, фамилия Легостаев. Легостай - ветреный, легкомысленный человек. В то же время фамилия как в прокрустово ложе укладывается в формулу "ты сущий лёгкий: stai (стай) = (ты) бытуешь (tu stai; 2 л. ед. ч. глагола быть, находиться, существовать - stare) leggiero (леджеро) = лёгкий.