Влескнига

Добро пожаловать на форум «Влескнига»!

Почта: Jayatsen@rambler.ru.

Предлагаем посетить дружественные ресурсы:

Обсуждение ВК на форуме "Северная Традиция" (Форум отключён!)

сайт «Влескнига»

HECTORа Книга Велеса

Трагедия Свободы

Влес Кнiга

Магура

АвторСообщение
постоянный участник


Пост N: 12
Зарегистрирован: 10.12.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.06 22:23. Заголовок: Значения Слов (2)



 цитата:
Всех Приветствую!

Давайте поговорим о значения слов.
Мне лично хотелось бы узнать слова, которые наука пока не в силах пока определить.
Слышал, что слово Москва как раз такое слово. Мой поиск можно почитать : http://runitsa.com/moskva/

Для начала хотелось бы знать этимологию слова КАлуГА. И рыба такая и город старинный. Что здесь за корень Кол ? слово КОЛО или Кали



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 280 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]


администратор




Пост N: 1445
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.12 15:10. Заголовок: Worga пишет: Кстати..


Worga пишет:

 цитата:
Кстати западные "южные" немцы до сих пор насмехаются над "саксами" (северо-восточная группа древнегерманских племён) и считают их за недотёп (типа "бизнес делать не умеют").


Зато певцы какие: Ганс Сакс, миннезингер

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1461
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.12 17:31. Заголовок: Никонов В.А. пишет


Никонов В.А. пишет в своём топографическом словаре, что Тор (Славянск) — от реки, на которой находится.


 цитата:
Описание слова Тор в онлайн словаре В.И. Даля:
Тор [муж. род] см. торить.

Торить
что (тереть), прокладывать борозду, тропу, дорожку; протолочить, протоптать; пролагать частым и многим гнетом, боем, накатом, ходьбой. Дороженьки не тори (куда не след), худой славы не клади. торить тес, выхаживать, прострагивать бороздки. Тореной, торной дороги туда не проложено. В саду дорожки торят, укатывают, или прокладывают и убивают. торить по прихожим, порога торить, обивать, отаптывать, ходить и ждать, добиваясь чего. Тореные борозды, от наносного валуна, трением выбитые, проносными льдами. Торная [жен. род] сущ. сев. торная дорога, битая, езжалая, укатанная сильной ездой. Чем больше ездить, тем торней дорожка. Где торно, там и просторно.

*торить мальчика на письме, много упражнять, приучать для навыка; говорить или делать все одно и то же, повторять.

Сиб. мучить, томить, задерживать, волочить или водить. Он меня торил, торил в прихожей!

- *кого, перм. Журить, щунять, школить, бранить, тазать.

Твер. понукать, торопить. Не тори делом: хоть спешко, да смешко. ториться, быть ториму;

тереться, толкаться у чего. Щебень вторили в землю, выторили колеи, доторили до земли, проторили насыпь насквозь. Зайцы проторили лаз. Щебенка историлась. Наторить, проторить борозды. Поторить парня. Шип подторился (или подтерся), переторился, кончик отторился. Уторить дорогу, укатать, уездить. Торение [ср. род] тор [муж. род] действ. по глаг.

Тор, тореная дорога; бой, убитое и торное место;

место, где много народу, езды, ходьбы, где трутся, толпятся, бойкое место. Жить на тору, на большой дороге, улице, на бою. Лавку на тору ставить. Иди тором, не положат вором. В миру, что на тору, толкотня. Тореть, становиться торным. Летние дороги тореют, изрядно наезжены. Торина, или вологодск. арх. торна, торная сущ. [ жен. род ] торник [ муж. род ] вост. торная дорога, большая, битая, уезженная. Броситься неторником, опрометью и бестолку, зря, набалмочь. Торноба(о?)й перм. краснобай, говорун или болтун. Тористый, сильно торящий. Торица [ жен. род ] торичка, растение Spergula, вошки, разметка;

растен. Alissum, Веrterоа, см. икотная:

растение Sparganium, см.евник.

Сев. вост. несколько растений, из крестовиков, коих семена, в неурожай, мелют с хлебом: Thlaspi, Sisymbrium и пр. И в нашей пшенице нет торицы (о невесте). Как овсяночку манят, семечко сулят, а когда приманят - и торичка в честь! Торичный корм, для дворовой птицы и певчих пташек. Тореть, навыкать, становиться опытнее, привычнее к делу; бол. говор. натореть, понатореть. Рука тореет, становится тверже, привычнее.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1462
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.12 18:02. Заголовок: Светлаока пишет: …к..


Светлаока пишет:

 цитата:
…круглое изделие в виде баранки…


Это от

 цитата:
лат. torus 1) возвышение, выступ, подъём; нагромождение 2) выпуклость, вздутие, узел 3) мышца, мускул; подгрудок (у быка) 4) расширение, вздутие tori venarum — расширение вен 5) выпуклое украшение, узел 6) тюфяк; постель, ложе; consors (или socia) tori — супруга; sacra tori — бракосочетание, свадьба 7) любовная связь (t. obscēnus) 8) любовница, наложница 9) смертный одр, катафалк (toros exstruĕre)



 цитата:
Статья о ТОР или биография ТОР в Большом энциклопедическом интернет словаре
Тор (от латинского torus - выпуклость), геометрическое тело, образуемое вращением круга вокруг непересекающей его и лежащей в одной с ним плоскости прямой. Приблизительную форму тора имеет спасательный круг, баранка. Поверхность, ограничивающую тор, иногда также называют тором.


Т.е. ото чисто научный термин.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1529
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.12 17:36. Заголовок: Ludovit пишет: Т.е...


Ludovit пишет:

 цитата:
Т.е. ото чисто научный термин.


Ну конечно — а кто-то сомневался?..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1448
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.12 19:01. Заголовок: Ludovit пишет: Торе..


Ludovit пишет:

 цитата:
Тореть, навыкать, становиться опытнее, привычнее к делу; бол. говор. натореть, понатореть.


Cейчас поняла слово по_в_тор, да и слово второй (в отличие от два) звучит теперь более осмысленно.
Интересно, что торение в русском смысле, это делание углублений (проторенная тропинка ниже уровня земли, травы), в то время как на латыни это наборот: делание выпуклостей.
По таблице Гриневича Г.С. (Семантика лингвистических элементов типа согласный+гласный) будет такой смысл:
ТО - тот, этот; завершённость, законченность; пожелание, желание (желать что-л.)
РЪ - разрушение (разрушенный-сломанный, нарушенный, уничтоженный).
ТОРЪ - то разрушение
- завершение разрушения
- желать нарушения
Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1532
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.12 12:15. Заголовок: Светлаока пишет: ..


Светлаока пишет:

 цитата:
в то время как на латыни это наборот: делание выпуклостей.


Да нет, не «делание», а просто «выпуклость» (из словаря LingVo x3):

 цитата:
torus ī m. 1) возвышение, выступ, подъём (riparum) ; нагромождение (caudicum) 2) выпуклость, вздутие, узел (funis ; vitis) 3) мышца, мускул (lacertorum tori ) ; подгрудок (у быка) cornantes tori — (львиная) грива 4) расширение, вздутие tori venarum — расширение вен 5) выпуклое украшение, узел (coronae) 6) тюфяк (torum imponere lecto); постель, ложе (in toro cubare ) consors (или socia) tori — супруга sacra tori — бракосочетание, свадьба 7) любовная связь (t. obscēnus) 8) любовница, наложница 9) смертный одр, катафалк (toros exstruĕre)



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1533
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.12 13:11. Заголовок: Светлаока пишет: ..


Светлаока пишет:

 цитата:
ТО


Сскрт: «ta (произн. ТЪ) тот, та, то; этот, эта, это; он, она, оно» — чисто как по-русски, да?

 цитата:
РЪ


Сскрт: «-ra (произн. РЪ) обладающий; дающий взаймы; способствующий» — это, если конечный компонент слова.

А разрушить — сскрт. rah- разделять, отделять (разрушать); разлучать. Здесь сскрт. звонкое h в русском даёт з.

А рск тор(ъ) ← сскрт tṝ/ tara пройти через, пересечь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1451
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.12 13:44. Заголовок: Слатин Н.В. пишет: ..


Слатин Н.В. пишет:

 цитата:
Сскрт: «ta (произн. ТЪ) тот, та, то; этот, эта, это; он, она, оно» — чисто как по-русски, да?


И по-итальянски то - тоже to: questo (это, этот), questa(квэста) - эта.
Ворга, примечай

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1454
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.12 16:38. Заголовок: Слатин Н.В. пишет: ..


Слатин Н.В. пишет:

 цитата:
Да нет, не «делание», а просто «выпуклость»


Спорить не стану, но ведь чтобы получить "вздутие, расширение, нагромождение",- нужно их сделать? то есть делание преполагается (как процесс).

 цитата:
; нагромождение (caudicum) 2) выпуклость, вздутие, узел (funis ; vitis) 3) мышца, мускул (lacertorum



 цитата:
расширение, вздутие tori venarum — расширение вен


------------------
Утопия - место, которого нет (с греч.) Сравните с топью болотной - место, которого нет. Славяне жили на Балканах, возможно это не греческое слово, а коренное русское.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1536
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.12 17:17. Заголовок: «Топос» — это вообще..


«Топос» — это вообще-то по-греч. просто «место», а что по-русски может этому соответствовать?..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1458
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.12 10:48. Заголовок: Топ-топ, топать (по ..


Топ-топ, топать (утаптывая место).
Топать ногами - топтать, утаптывать "место"?
Когда народ приходит на новое место обитания, то глава рода топает ногой по земле и говорит: - Здесь будет город заложён! (ну типа ).
Топос - то пос(т),- дозорное место.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 862
Зарегистрирован: 29.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.12 13:13. Заголовок: Светлаока пишет: ..


Светлаока пишет:

 цитата:
И по-итальянски то - тоже to: questo (это, этот), questa(квэста) - эта.
Ворга, примечай


Ох, и итальянский надо учить... А я только за французский взялся...

सत्यं वद , धर्मं चर , स्वाध्यायान्मा प्रमद:
तैत्तिरीयोपनिषद्
Говори правду, поступай по справедливости, не переставай учиться.
Таиттирия-Упанишад
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1459
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.12 13:34. Заголовок: Worga пишет: Ох, и ..


Worga пишет:

 цитата:
Ох, и итальянский надо учить... А я только за французский взялся...


Вот как раз поменяй местами, пока не поздно, ведь французский относится к романской группе, то есть в его основе - латынь. А итaльянский намного проще: вижу - читаю, исключений мало (дифтонгов то есть, типа чи-че, джи-дже и льи).
Итальянский не надо учить - он сам в тебя вольётся (как и санскрит).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 863
Зарегистрирован: 29.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.12 14:34. Заголовок: Светлаока пишет: ..


Светлаока пишет:

 цитата:
ведь французский относится к романской группе, то есть в его основе - латынь


да, так и есть - именно та самая вульгарная латынь! Но зато какое количество "носовых" звуков!
Светлаока пишет:

 цитата:
Итальянский не надо учить - он сам в тебя вольётся (как и санскрит).


- будем попробовать

सत्यं वद , धर्मं चर , स्वाध्यायान्मा प्रमद:
तैत्तिरीयोपनिषद्
Говори правду, поступай по справедливости, не переставай учиться.
Таиттирия-Упанишад
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1460
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.03.12 15:25. Заголовок: Worga пишет: вульга..


Worga пишет:

 цитата:
вульгарная латынь!


volgare (вольгарэ) - обыденный, простонародный, народный
il volgo (иль вольго) - простонародье, чернь, толпа (ср. имя русского богатыря - Вольга).
Worga пишет:

 цитата:
зато какое количество "носовых" звуков!


Утерянных в нашем языке (в результате реформ).
---------------------------
Урок №1 итальянского:
sono russo (соно руссо) = я русский
sei russo (сэй руссо) - ты русский
e russo (э руссо) - он русский
siamo russi (сьямо русси) - мы русские, русы
siete russi (сьетэ русси) - вы русские
sono russi (соно русси) - они русские

Вижу = читаю, и всё просто))


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1503
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.13 20:56. Заголовок: Ну, началось... :sm1..


Ну, началось...
На своем сайте писатель Алексеев начал Уроки русского.
Объясняет слово "слово" от корня -лов-. Как заядлый охотник, видимо.
А увязать как?
Следуя такому "методу", просто делать будет нечего с корнями аналогичных слов:
Стон - корень -тон- ..(и тогда слово автоматически становится греческим, от tonos - звук).
Скит - корень -кит-..
Свора - корень -вор-...
Итп

Славь Правь! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1485
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.01.13 16:40. Заголовок: Во балдёжно... от-....


Во балдёжно... от-... ково?! — от-кат / от-брос... и т.п.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1506
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.01.13 21:04. Заголовок: Балдежно не то слово..


Балдежно не то слово....
Ловля полка Игорева....

Нет, взрослый человек и маститый писатель запросто вот так отбрасывает за ненадобностью начало слова - букву С...Почему?
Тогда тем более мне интересен личный розыск Гриневича ГС:
СЪЛОВО - это (СЪ) концентрация (ЛО) силы (ВО).
Наш могучий язык издревле слоговой , и поэтому Гриневич уважает каждую букву и каждый слог.

Славь Правь! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1489
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.01.13 11:02. Заголовок: Светлаока пишет: Не..


Светлаока пишет:

 цитата:
Нет, взрослый человек и маститый писатель запросто вот так отбрасывает за ненадобностью начало слова - букву С...Почему?


Видно, такой партполитзаказ... хи-хи-и-и...

«маститый», ага... токо какой масти...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1778
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.04.14 07:32. Заголовок: Будьте здоровы! Чок ..



 цитата:
Будьте здоровы! Чок яша


На турецком это - чок яша.
Не от того ли слово "чокаться"?
Ведь как бы чокаясь бокалами/чашами, народ здоровья друг другу желает.
Мда, а "чокнутый" тогда кто?


Славь Правь! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1568
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.05.14 16:35. Заголовок: Со словаря Lingvo: …



 цитата:
Будьте здоровы! Чок яша

На турецком это - чок яша.



Со словаря Lingvo:

Тур.: «yaşa ура!, браво! bin yaşa! — многие лета! (bin тысяча)»
«çok 1. -ğu 1) много bu ev için çok para istediler — они запросили за этот дом большие деньги 2) очень çok az — очень мало çok büyük — очень большой çok övmek — очень хвалить, расхваливать 3) долго çok beklemek — долго ждать bu hasta çok varmaz ölür — этот больной долго не протянет, умрёт 4) больше, чем ...»

«çok yaşa

Нет статьи "çok yaşa".
Найдено в текстах статей (Турецкий-Русский, Русский-Турецкий):

выглядеть Universal (Ru-Tr)
он выглядит значительно старше вас — sizden çok yaşlı görünüyor
Найдено в: примерах.

недолгий Universal (Ru-Tr)
он недолго прожил — çok yaşamadı; ömrü kısa oldu
Найдено в: примерах.

престарелый Universal (Ru-Tr)
çok yaşlı»


 цитата:
Не от того ли слово "чокаться"?
Ведь как бы чокаясь бокалами/чашами, народ здоровья друг другу желает.


Желает... чего?.. — «много ... очень ... долго ... больше, чем ...»


 цитата:
Мда, а "чокнутый" тогда кто?


Соответственно — который как (или у которого) «много ... очень ... долго ... больше, чем ...»

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1855
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.14 15:53. Заголовок: Вода по-японски дон ..


Вода по-японски дон дон.
Однако!!!
Что скажете?

Славь Правь! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1578
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.14 17:19. Заголовок: Светлаока пишет: Во..


Светлаока пишет:

 цитата:
Вода по-японски дон дон.
Однако!!!
Что скажете?


Японский — настолько сборный народ, что и язык, очевидно, тоже.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 1
Зарегистрирован: 12.02.15
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.15 18:07. Заголовок: вопрос по древнему названию Волги Раа


Здравствуйте все!
Хочу обратиться к вам с вопросом по реке Волга, вернее по её древнему названию - Ра!
То, что это название не относится к египетскому богу Солнца Ра подтверждают латинские написания имени самого бога - Ra (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0), в то время как на карте Клавдия Птолемея река звучит как Rha в книге Бронштейна и ещё ссылка на карту большего размера: http://rd.foto.radikal.ru/0709/99/be1194f6d3f8.jpg.
Что может означать название реки? Можно ли его читать как Рха по образу как было написание в более поздних картах Wolga (Rha), т.е. как слышится? Если да, что означает это название? Есть ли там санскритское ха (Солнце)? Если же всё таки Ра или Раа (как перевёл Ломоносов), то какой глубинный смысл слога, что может означать ведь "ра" содержится в "радость" "красный" и пр.? Благодарю всех за возможное участие!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1903
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.15 18:07. Заголовок: Словарь всех словоформ Влескниги


Bic !

См. VlesKnigaDictry -- Словарь всех словоформ Влескниги http://vleskniga.com/dictionary/

Там шрифты внедрённые, должно всё показываться. Если что, шрифты пришлю.

Успехов!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 2
Зарегистрирован: 12.02.15
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.15 13:56. Заголовок: Слатин Н.В. пишет: ..


Слатин Н.В. пишет:

 цитата:
См. VlesKnigaDictry


Николай Владимирович, благодарю!!! Всё открылось, стало много что понятным и даже больше

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1904
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.15 16:17. Заголовок: БОГОМ СЛАВА НАШИМ ПР..


БОГОМ СЛАВА НАШИМ ПРАВЫМ ||

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

Управляющий






Пост N: 1905
Зарегистрирован: 29.08.05
Откуда: Русь, ОМСК
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.15 16:18. Заголовок: Bic пишет: стало мн..


Bic пишет:

 цитата:
стало много что понятным и даже больше


«даже больше» — это как?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 3
Зарегистрирован: 12.02.15
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.15 23:13. Заголовок: Слатин Н.В. пишет: ..


Слатин Н.В. пишет:

 цитата:
«даже больше» — это как?


Был объявлен мозговой штурм по одному слову, названию реки, а в словаре столько информации..., читаю, словно с аквалангом погружаюсь, изучаю уже параллельно с Велесовой книгой. У меня был вопрос по ней, после прочтения в переводе Лесного, сейчас читаю в Вашем, может вопрос снимется, если нет - задам
Спасибо!!!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1947
Зарегистрирован: 09.07.06
Откуда: Русь
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.15 23:24. Заголовок: Русь - светлое место..


Русь - светлое место.
- Вынесла цветочек на русь, а он и ожил.
- На русь?
- На русь.
- На русь?!
- На русь!

http://m.vk.com/ladno_horosho

Славь Правь! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 280 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия