Отправлено: 04.09.05 11:40. Заголовок: О литовском и белорусском

Николай Владимирович, что вы думаете о языке литовцев? Слышал, что русский и литовский языки - самые близкие к санскриту, но что-то не верится, хотя сходство, безусловно, есть, и большое.

 Отправлено: 06.09.05 19:04. Заголовок: Re:

Виноградов пишет:

цитата:

Николай Владимирович, что вы думаете о языке литовцев? Слышал, что русский и литовский языки - самые близкие к санскриту, но что-то не верится, хотя сходство, безусловно, есть, и большое.

Да, одно время (в начале XX века) так и считали, а о том, что именно русский ближе всего с санскритом, не говорили буквально до последнего времени. Почему? — если немного поразмыслить, становится понятно, почему. Ведь первыми академиками Российской академии наук были немцы, и им, мягко говоря, невыгодно было, чтобы русская история была представлена в должном свете.

Специально ни литовский, ни латышский языки я подробно не изучал, но даже из поверхностного сравнения параллельных текстов на указанных языках и на русском видно, что грамматика их (ну не буду говорить «русская») — практически параллельна русской и многие слова — для русского — кажутся весьма похожими на русские.

Можно еще прибавить, что Литва все время была русским государством, жители которого называли себя русскими людьми — как и нынешние русины, жители Карпат. Конечно, диалектные отличия были и тогда. Также там проживали (в небольших количествах — их и теперь «пара миллионов», круглым счетом, а точнее — 3,66 млн) племена, называемые нашими предками «жмудь»,— они-то и назвали свою страну, когда в начале XX века ей была предоставлена самостоятельность, древним именем «Литва». Сразу следует подчеркнуть, что пока не известно, что это слово означало, но что оно — не литовское в современном понимании, это точно, т.к. «Литва» по-литовски — «Лиетува», т.е. «литовцы» (т.е. жмудины) не могут выговорить «Литва». А общее впечатление от литовской устной речи — что-то невнятное, очень похожее на польский.

Если будут еще вопросы, постараюсь ответить.

С уважением,

HC

 Отправлено: 07.09.05 09:37. Заголовок: Re:

А я вот, читавши где-то, что литовская письменность - на основе белорусской.
А в школе, а потом и на работе, мне постоянно яйцеголовые твердили, что мол у белоруссов даже своей письменности нет

 Отправлено: 08.09.05 15:18. Заголовок: Литовская письменность

Игорь пишет:

цитата:

А я вот, читавши где-то, что литовская письменность - на основе белорусской.

— Если в смысле того, что и у тех и удругих написание фонетическое, т.е., как говорят, так и пишут, то иносказательно можно сказать и так. Но белорусы пишут русскими буквами, а литовцы (жмудины) — латинкой.

И еще Игорь пишет:

цитата:

А в школе, а потом и на работе, мне постоянно яйцеголовые твердили, что мол у белоруссов даже своей письменности нет

— Ну как же, имеется — хоть и на основе общерусской, но вполне самостоятельная — так что, если мою фамилию по-своему напишут, получится «Слацiн», а если, скажем, «Иванов», то «Iваноў», А «Бабанов» — «Бабанаў».

С уважением,

HC